It's months later, but I wanted to say thank you Afonso, your advice put me on the right track and I was able to connect to the Spectrum analyzer and program it.
With OpenChoice Instrument Manager I could see the device with the name GPIB8::1::INSTR as you mentioned, and as long as I had SignalVU-PC open on my laptop and connected to the spectrum analyzer I was able to connect with my python program using the following code:
import pyvisa # 1.13.0 is installed
from pyvisa.resources import USBInstrument
rm = pyvisa.ResourceManager()
list_instruments = rm.list_resources()
<find the index of GPIB8::1::INSTR in list_instruments>
spectrum_analyzer: USBInstrument = rm.open_resource(list_instruments[index])
Thanks again for your help!