Hi Carrie,
How high impedance are you talking? How does this evolve with frequency?
You can have a circuit that is very high impedance at DC but at high frequencies presents low impedance, which would explain the problem you're seeing.
If your circuit has low impedance then what you can try to do is characterize it and then adjust the AFG amplitude accordingly.