Hi Jonathan,
It shouldn't be a firmware version problem, but here's the latest version if you wish to upgrade: https://www.tek.com/en/support/software/firmware/tds3000-and-tds3000b-series-firmware-fv341
Pages 3-64 through 3-66 discuss configuring and troubleshooting the RS-232 connection, I would suggest starting there.